Білобог і Чорнобог. Полотно, олія. 2005 р. White God and Black God. Canvas, oil. 2005 Белобог и Чернобог. Холст, масло. 2005 г.

Білобог і Чорнобог. Полотно, олія. 2005 р.

White God and Black God. Canvas, oil. 2005

Белобог и Чернобог. Холст, масло. 2005 г.

 

---

 

БІЛОБОГ  — Бог білого (денного) світла, добра, щастя та успіху. Імя зрозуміле, воно пов’язане з білим, Вищим Божественним світлом. Його уявляли сивим довгобородим дідусем, вбраним у білий одяг з білою палицею в руці, який сидить в центрі Сварги або просто на білій хмарині. Він допомагає орачам, виводить тих, хто заблукав, у лісі, обдаровує бідних і працелюбних людей.

Імя Білобога відоме усім слов'янським народам. Напрклад, у сербів він – Білі Бог, у болгар – Біл Бо г. Про нього є болгарська приказка: «Да віда Бєла Бога», що означає побажання добре жити. Болгари вважають, що Бєл Бог народжується на Коляду. Білоруси називають його Бєлуном, а про заможних людией говорять: «Мабуть побрався з Білуном». Таке уявлення склалося тому, що працьовитим людям Білун дарує багатство.

Білобог постійно сперечається з Чорнобогом – богом темної ночі, войовничих сил, руйнування, злості та гніву. Але Чорнобог, водночас, і Бог справедливої помсти. Він також відкриває нашому зорові те, чого вдень не побачиш – зоряне небо і саму Сваргу. За традицією, під час святкових братчин слов’яни пускали за колом жертовну чару, промовляючи благословення і заклинання від імені Білобога і Чорнобога. Вони вважали, що всі успіхи спрямовані добрим, а всі нещастя – злим Богом.

 

---

 

THE WHITE GOD is God of the white(day time) light, good, happiness and success. The name is clear and it is connected with the white, High Divine Light. He was imagined as a grey haired, long bearded old man wearing white clothes with the white stick in the hand, sitting in the centre of Svarga or simply on the white cloud. He helps ploughmen, takes out from the forest those ones who have got lost, gives poor and hard-working people some money.

The name of the White God is familiar to all Slavic people. For example, Serbians and Bulgarians have White Gods. There is a Bulgarian proverb using the symbol of the White God and means the wish to live well. Bulgarians consider that the White God is born on Christmas Carol Day. Byelorussians say about wealthy people:" You might have got married to the White God". This imagination is formed because the White God gives hard-working people wealth.

The White God constantly vies with the Black God- the God of the dark night, warlike forces, destruction, malice and anger. But at the same time the Black God is God of the impartial revenge. He also discovers to us that we can not see during the day time-star sky and Svarga itself. By tradition the Slavs put in round sacrificial brimmer saying blessings and invocations on behalf of the White God and the Black God during holiday meetings. They considered that all successes were directed by good God but all unhappiness were directed by wicked God.

 

---

 

БEЛОБОГ  — Бог белого (дневного) света, добра, счастья и успеха. Имя понятно, оно связано с белым, Высшим Божественным светом. Его представляли седым длиннобородый дедушкой, одетым в белые одежды с белой тростью в руке, сидящим в центре Сварги или просто на белом облаке. Он помогает пахарям, выводит тех, кто заблудился, в лесу, одаривает бедных и трудолюбивых людей.

Имя Белобог известно всем славянским народам. К примеру, у сербов он – Бели-Бог, у болгар – Бел Бо г. О нем есть болгарская поговорка: «Да ведает Бела Бога», что означает пожелания хорошо жить. Болгары считают, что Бел Бог рождается на Коляду. Белорусы называют его Белуном, а о состоятельных людях говорят: «Наверное женился на Белуне». Такое представление сложилось потому, что трудолюбивым людям Белун дарит богатство.

Белобог постоянно спорит с Чернобог – богом темной ночи, воинственных сил, разрушения, злости и гнева. Но Чернобог одновременно и Бог справедливой мести. Он также открывает нашему зрению то, чего днем не увидишь – звездное небо и саму Сваргу. По традиции, во время праздничных братчин славяне пускали по кругу жертвенную чашу, произнося благословения и заклинания от имени Белобога и Чернобога.Они считали, что все успехи направлены добрым, а все несчастья – злым Богом.

 

 

Ще кілька нових статей цього автора

Додати коментар

Дозволено писати усе окрім брутальностей

Захисний код
Оновити