Мокоша. Із серiї “Слов’яни”. Кольоровий офорт.  1999 рікМокоша. Із серiї “Слов’яни”. Кольоровий офорт. 1999 р.

Mokosha.The series “The Slavs”.  Colour etching. 1999

Макошь. Из серии "Славяне". Цветной офорт. 1999 г.

 

--- 

 

Бо ти єдина Матiр нас усiх:

Приносиш нас на свiт, 

Як пелюсткiв живих,

Ростиш нас i даєш для втiх

Росинку, Сонце й колосистий Хлiб.

 

You are the only Mother for all of us

You give life, you give birth to us,

You care for us and give us

The dew of grass, the sunlight and the bread.

 

Ты нам  едина Мать для всех:

Приносишь нас на свет,

Как лепестков живых,

Растишь нас и для утех даешь 

Росинку, Солнце и колосистый Хлеб.

 

 ---

 

 МОКОША – Богиня-покровителька родини, материнства, здоров’я дiтей, цiлителька, Берегиня домашнього вогнища, яка є матiр’ю живучої сили природи. З давнiх часiв вона зображалася у вiнку з колосся та пишних квiтiв з пiднятими до Сонця руками, в оточеннi двох вершникiв на конях, iнодi з пiвнем у руках чи над головою, а поруч неї – знаки Сварги (образ на рушниках); є її зображення з рогом достатку в руках (образ у каменi, на статуї Свiтовида). Інша форма її iменi Макоша, як вважають, походить вiд назви рослини мак, який в українцiв завжди використовують для приготування обрядових страв, печива, пирогiв, кутi та iн. Мокошi приносять у жертву прядиво (вовну, нитки), бо вона, як i Доля – Богиня-пряля. Подекуди її також вважають покровителькою вiвчарства: “Мокуша стриже овець”. 

Мокошами ще в XVI ст. називали знахарок, чаклунок; загалом Мокоша позначає водну, жiночу природу Землi. В Українi й досi iснує назва квiтiв водяних рослин мокоша (водяна лiлiя, лотос, латаття бiле). Мокошин день – п’ятниця. У цей день жiнки не шиють, не прядуть, не перуть бiлизни, щоб не розгнiвити свою покровительку. Найбiльшими Мокошиними святами  є п’ятниця на Русальному тижнi та остання п’ятниця жовтня  (так званi “Бабськi Святкi”). У Колi Сварожому Мокошi також вiдповiдає сузiр’я Водолiя.

 

MOKOSHA is the protecting Goddess of  family, motherhood, children’s health, healer, protectress of ?home. She is a mother of  life-giving forces of nature. Time out of mind she has been portrayed with a wreath of ears and luxuriant flowers, with her hands, raised to the Sun, surrounded by two riders, sometimes with a cock in her hands or above her head, and there are symbols of Svarga (images on towels) next to her. There is also her representation with a horn of plenty in her hands (image of stone, on the Svitovid’s statue). Another form of her name Makosha is considered to come  from the name of plant mak (poppy), which has always been  for Ukranian a symbol of fertility, wealth and intelligence. That’s why poppy seeds are widely used  for ritual dishes, bakery, pies, kutia (national dish) etc. Woolen thread and yarn are usually brought to Mokosha, since she is the Goddess of spinning, as well as Dolya. Sometimes she considered to be the goddess of sheep-breeding as well: ‘Mokusha shears sheeps’.

Sorceresses and witches were also called Mokosha in the XVI century. In general Mokosha is a symbol of water, female nature of the Earth. There is still the name of water flowers mokosha (water lily, lotus) in Ukraine. The day of Mokosha is Friday. On this day women do not spin and sew, do not wash clothes  for not to anger their protectress. The greatest  festivals of Mokosha are Friday at the week of Rusaliy and the last Friday of October (so called ‘Babsky Sviatky’). In Svarog’s Circle Mokosha is associated with the Aquarius constellation.

 

МАКОШЬ  – Богиня-Покровительница семьи, материнства, здоровья детей, целительница, Берегиня домашнего очага, которая является матерью живучей силы Природы.  Из давних времен она изображалась в венке из колосьев и пышных цветов с поднятыми  к Солнцу руками, в окружении двух всадников на конях, иногда с петухом в руках или над головой, а возле нее – знаки Сварги (образ на полотенцах); есть ее изображение с рогом изобилия в руках (образ в камне на статуе Световида). Другая форма ее имени Макоша, как считают, походит от названия  растения мак, который   украинцы используют для приготовления обрядовых кушаний, печенья, пирогов, кути и др. 

Макоши приносят в жертву прядь (шерсть, нити), так как она, как и Судьба – Богиня-Пряха. Кое-где ее также считают покровительницей овцеводства: "Мокуша стрижет овец".

Макошами еще в XVI ст. называли знахарок, колдунь; вообще Макоша обозначает водную, женскую природу Земли. В Украине до сих пор существует название цветов водных растений мокоши (водяная лилия, лотос). Макошин день – пятница. В этот день женщины не шьют, не прядут, не стирают белье, чтобы не  разгневать свою покровительницу.     Наибольшими Макошиными праздниками является пятница на Русальной неделе и последняя пятница октября (так называемые "Бабские Святки"). В Круге Сварожьем  Макоше также отвечает созвездие Водолея.

 

 

Ще кілька нових статей цього автора

Додати коментар

Дозволено писати усе окрім брутальностей

Захисний код
Оновити