Доля-Срєча. Із серiї

Доля-Срєча. Із серiї "Слов’яни". Кольоровий офорт. 1999 р.

Dolya-Srecha. The series "The Slavs". Colour etching. 1999

Судьба-Срєча. Из серии "Славяне". Цветной офорт. 1999 г.

 

---

 

 Життя, як сполох, лиш єдина мить,

Несемо Свiчку Долi у долонях,

Вогонь неначе пташка трипотять,

Час б’ється вiдлiком у скронях.

 

We are going along the thin path of life

We are going along the thin path of life

And we are carrying the candle of destiny

But the wind is flowing

It can put out the fire of our life.

 

По тонкой нити жизни мы идем,

Несем Свечу Судьбы, а ветер дует,

Порваться может нить,

А дуновенье погасит наш огонь.

 

 ---

 

 ДОЛЯ – iм’я Богинi, яка надiляє немовлят при народженнi всiма добрими чи поганими якостями, пророкує їм майбутнє. Долю завжди треба умилостивлювати принесенням їй подарункiв. Дослiвно доля означає "частина, частка". Серби називають її СРЄЧА, СТРІЧА – Богиня доброї долi; уявляється в образi вродливої молодої жiнки, яка пряде мiцну рiвну золоту нитку людської долi. Доля, Стрiча – одне з втiлень Рожаницi, вона має iнформацiю про майбутнє подружнiх пар, народження дiтей  (втiлення нових душ). Богинi Долi приносять пожертви у виглядi кашi – символу родючостi. Наприклад, на свято Долi 24 листопада дiвки готують горщик кашi й виносять на вулицю зi словами: 

"Доле, йди до нас кашу їсти!" Цiле (неподрiбнене) зерно обрядової кашi вказує на те, що цей вечорничний обряд, який дожив до наших днiв, походить з давньої "рожаничної трапези". З Долею-Стрiчею також пов’язане свято Стрiтення  (1–2 лютого за вiдновленим староруським календарем). Суперниця Стрiчi – Нестрiча, тобто зла доля  (недоля). Існує повiр’я, що Нестрiчу треба вiдгонити й посилати її ворогам. 

У Велесовiй Книзi Доля-Стрiча має ще iм’я Ясна. Вона згадується при народженнi Дажбожих онукiв "вже Ясна тче йому" (дошка 16), тобто мова йде про нитку життя, яку тче Богиня; Стрiча (Перуниця) також є жiночою блискавичною потугою поруч з Перуном, що уособлює чоловiчу громову потугу (дошки 7-В, 28).

 

DOLYA is the name of Goddess, who gives newborn children all good or bad qualities, destines their future. Dolya should always be propitiated with presents. Verbatim meaning of dolya is ‘‘a part of’’. Serbs call her SRECHA, STRICHA – a Goddess of goodwill; she can be imagined as a young beautiful woman, who spins a strong  gold thread of human life. Dolya, Stricha is one of incarnations of Rozhanitsia. She has information of the future life of marrieds, childbirth. Dolya is brought porridge to a symbol of fertility. For example, on Dolya’s festival, which is on the 24 of November, girls cook porridge in a pot and take it outside saying: ‘‘Dolya, come here to eat porridge!’’. Grains of porridge should be entire. It means that the ritual comes from ‘rozhanichna diningtable’.

Feast of the Purification (on the 1-2 of February after renewed heathen calendar) is also connected with Dolya-Stricha. Stricha rivals with Nestricha. Nestricha is an evil fate. There is a superstition, that Nestricha must be driven away and sent to enemies.

Dolya-Stricha is also called Yasna in Veles’ Book. It is mentioned at Dazhbog grandchildren’s birth ‘and Yasna is already spinning him’ (table 16), this means that she is spinning a thread of life. Stricha (Perunitsa) symbolized feminine power of lightning. At the same time Perun incarnates masculine power of thunder (tables 7-B, 28).

 

СУДЬБА – имя Богини, которая наделяет грудных детей при рождении всеми добрыми или плохими качествами, пророчит им будущее.

Судьбу всегда нужно милоствовать принесением ей даров. Дословно, судьба – означает "часть, частица". Сербы называют ее СРЕЧА, СТРИЧА – Богиня доброй судьбы и отображается она в образе красивой молодой женщины, которая прядет крепкую, ровную золотую нить человеческой судьбы. Судьба, Стрича – одно из воплощений Роженицы, она имеет информацию о будущем супружеских пар, рождения детей (воплощения новых душ). Богине Судьбы приносят пожертвования в виде каши – символа плодородия. Например, на праздник Судьбы 24 ноября, девушки готовят горшок каши и выносят на улицу со словами: 

"Доля, иди к нам кашу есть!" Целое (не измельченное) зерно обрядовой каши указывает на то, что этот вечорничный обряд, который дожил до наших дней, походит с давней "рожаничной трапезы". С Судьбой-Стречей также связан праздник Сретенья  (1-2 февраля по восстановленному древнерусскому календарю). Соперница Стречи – Нестреча, т. е. злая судьба (недоля). 

Существуют поверья, в которых Нестречу необходимо отгонять и посылать ее к врагам. В Велесовой Книге Судьба-Стреча имеет еще имя Ясная. Она упоминается при рождении Дажбожьих внуков "уже Ясная тчет ему" (дощечка 16), т.е. речь идет о нити жизни, которую ткет Богиня. Стреча (Перуница) также является женской молниевой потугой рядом с Перуном, который олицетворяет мужскую громовую мощь (дощечки 7-В, 28).

 

Ще кілька нових статей цього автора

Додати коментар

Дозволено писати усе окрім брутальностей

Захисний код
Оновити