Дажбог. Із серiї “Слов’яни”. Кольоровий офорт. 1999 р. Dazhbog.The series “The Slavs”. Colour etching. 1999 Дажьбог. Из серии Дажбог. Із серiї “Слов’яни”. Кольоровий офорт. 1999 р.

Dazhbog.The series “The Slavs”. Colour etching. 1999

Дажьбог. Из серии "Славяне". Цветной офорт. 1999 г.

 

---

 

 Осягнуть тебе я хочу

Образ теплий Всесвiту,

Лиш на хвилинку,

Лиш на мить...

 

 I’d like to understand you

The rind warm image

That is known only by the universe

I’d like to see you just for a minute

It’s my blessed dream.

 

Хочу постичь тебя, о, теплый Лик,

Известный всей Вселенной,

Хоть на секунду иль на миг…

 

---

 

ДАЖБОГ – Слов’янський Бог лiтнього сонця, син Сварога, Прабатько русичiв-українцiв: “Дажбожi внуки ми – улюбленцi Богiв, i Боги свої десницi тримають на ралах наших”, бо ми “славимо Дажбога, i буде вiн наш по кровi тiла  (кровний) заступник вiд Коляди до Коляди”  (Велесова Книга, дошки 3-А, 31). За Володимиром Шаяном, Дажбог – це животворче горiння в душi нацiї, вiн – Батько людського щастя, добра, блага, любовi, Добростану i саме в цьому розумiннi – багатства. Дажбог також творець земного буття: “Се бо Дажбог створив нам яйце, що є свiт-зоря, яка нам сяє, i в тiй безоднi повiсив Дажбог Землю нашу, аби тая удержана була. Так се Душi Пращурiв суть, i тi свiтять нам зорями од Іру”  (дошка 1). Вiн, як i Сварог, є також розпорядником Прави: “Права бо є невiдомо уложена Дажбом, а по нiй, як пряже тече Ява, i та соутворює життя наше” (дошка 1). 

Іншi форми iменi: ДАБОГ – болгарське; ДАЖБОЖИЧ – нащадок Дажбога (iм’я наявне в словниках староукраїнської мови XIV – XVII ст. уже як прiзвище); ДАЙБОГОВИЧ, ДАЙБОЖИЧ – варiанти iменi Дажбожич.

 

DAJBOG is a Slavonic God of the Summer Sun, the son of Svarog, the Forefather of rusytchy-ukrainians: “We are Dajbog’s grandchildren – favorites of Gods, and the Gods keep their right hands on our dalah, because we “glorify Dajbog, and he will be our blood patron from Kolyada to Kolyada (the Veles Book, tables 3-A, 31). According to Volodymyr Shlyan, Dajbog is a life-giving burning in the soul of the nation, he is the Father of people’s happiness, goodness, benefit, love, Dobrostanu – and in this meaning – of richness. Dajbog is also a creator of the earth existence: “Because Dajbog created an egg for us, which is the earth-star, that lights our way, and Dajbog hanged our Earth in that abyss, to remain there. These are the Souls of our Ancestors, and they shine with the stars od Iru (table1). He, as Svarog, is also a Master of Truth: “The Truth is unknowingly laid down by Dajbog, and Yava, as yarn,  is flowing on it, and creates our life” (1).

Other  forms of the name: Dabog – a Bulgarian name; Dajbojich – the Dajbog descendant (the name is depicted as a surname in the vocabularies of the ancient Ukrainian language of XIVth – XVIIth centuries); Daibogovich, Daibojich – the variants of the name Dajbojich.

 

ДАЖЬБОГ – Славянский Бог летнего солнца, сын Сварога, Прародитель русичей-украинцев: "Дажьбожие внуки мы – любимцы Богов, и  Боги свои десницы держат на ралах наших", так как мы "славим Дажьбога, и будет он наш по крови тела  (кровный) покровитель от Коляды до Коляды"  (Велесова Книга, доски 3-А, 31). За  Владимиром Шаяном, Дажбог – это животворное горение в душе нации, он – Отец человеческого счастья, добра,  блага, любви, Добросостояния и именно в этом понимании –  богатства. Дажьбог также творец земного бытия: "Сие так как Дажьбог создал нам яйцо, которое есть свет-заря, которая нам сияет, и в той  бездне повесил Дажьбог Землю нашу, лишь  бы та удержанная  была. Так се Души Пращуров суть, и те светят нам звездами од Иру" (доска 1). Он, как и Сварог, есть также розпорядителем Прави: "Права так как есть неизвестно уложена Дажбом, а по ней, как пряже течет Ява, и та творит жизнь нашу" (доска 1).

Другие формы имени: ДАБОГ – болгарское; ДАЖЬБОЖИЧ  – потомок Дажьбога (имя в словарях староукраинского языка XIV – XVII ст. уже как фамилия); ДАЙБОГОВИЧ, ДАЙБОЖИЧ – варианты имени Дажьбожич.

 

 

Пошли менi, Боже... Із серiї Пошли менi, Боже... Із серiї "Слов’яни". Папiр, темпера, акварель. 1990 р.

God, bless me... The series "The Slavs". Paper, tempera, water-colour. 1990

Пошли мне, Боже... Из серии "Славяне". Бумага, темпера, акварель. 1990 г.

 

---

 

 Дозрiє Колос, що посiяли ми нiжно,

В вологу землю зi щирiстю сердець.

 

The ears which were sowed

into humid soil with warmth of heart

will ripen one day.

 

Дозреет Колос, что посеян нежно,

B почву влажную с теплотой сердец.

 

 

Обряд захоронення. Папiр, акварель. 1990 р. Burying ritual. Paper, water-colour. 1990 Обряд захоронения. Бумага, акварель. 1990 г.Обряд захоронення. Папiр, акварель. 1990 р.

Burying ritual. Paper, water-colour. 1990

Обряд захоронения. Бумага, акварель. 1990 г.

 

---

 

Кохана, йди зi мною, йди

У Вирiй Вiчний та Прекрасний…

 

My darling, come to me

To this blissful world

That is Eternal and Beautiful…

 

Любимая, иди ко мне, иди

B Ирий Вечный и Прекрасный…

 

 

Лада i Леля. Із серiї Лада i Леля. Із серiї "Слов’яни". Кольоровий офорт. 1999 р.

Lada and Lelya. The series "The Slavs". Colour etching. 1999

Лада и Леля. Из серии "Славяне". Цветной офорт. 1999 г.

 

---

 

Защебече в небi жайворонок дзвiнко,

Заспiває пiсню соловей в саду

І весняний дощик весело i стрiмко

Напоїть коханням днiв нам череду.

 

The skylark plays in the sky

The nightingale sings his song

And the fresh warm wind

Gives us love and tenderness

 

Защебечет в небе жаворонок звонкий,

Запоет в саду нам песню соловей

И весенний ветер теплый, свежий, робкий,

Напоит Любовью сонм грядущих дней.

 

---

 

ЛАДА – Богиня материнства, старша Рожаниця, опiкуна гармонiї, ладу у Всесвiтi, мати двох першопочаткiв життя Лелi  (Води, жiночостi) й Полеля (Вогню, мужностi). За легендами, у Києвi стояв храм Богинi Лади, де була її статуя, прикрашена коштовностями, її одяг був гаптований золотими нитками. На головi Лади був завжди свiжий трояндовий вiнок, вона тримала за руку  Божественне дитя – свого крилатого сина Полеля. Його крилатiсть – символ невловимої любовi, а з його долонь сиплються iскорки – символ пристрасного вогню. Грецька Богиня Лето та польська Леда тотожнi з нашою Ладою. Дослiдники вважають, що на острiв Пелопонес ця Богиня прийшла з Поднiпров’я i має пелазгiйськi коренi. Її храми iснували в багатьох країнах Європи, а її статуї досi прикрашають музеї Італiї й Грецiї. Лада (Лето) в обох руках тримає своїх малих дiтей – Лелю (Артемiду) i Полеля (Аполлона).

Її дочка ЛЕЛЯ – Богиня дiвочої любовi, молодша Рожаниця; таке iм’я надавалося дiвчаткам, якi народилися  22 квiтня, на свято Лелi дiвчата здiйснюють обряд “Лельник” – водять хороводи, заквiтчуються вiнками, спiвають веснянки, гаївки тощо). Чоловiча пара Лади – Ладо (Дiд Ладо) згадується у Велесовiй Книзi як Бог, що через мужнього мужа Квасура вiдкрив людям секрет приготування священного напою меду-сури, який русичi п’ють на славу Божу (дошка 22).

 

LADA is the Goddess of Motherhood, the senior Rozhanitsia, the patroness of harmony, piece in the Universe, the mother of two sources of life: Lelya  (of the Water, the woman) and Polel  (of the Fire, courage). According to the legends the Temple of Lada the Goddess was situated in Kyiv, where her statue was decorated with jewels, her dress was frimmed with golden threads. On her head there was always a fresh wreath of roses, she  held the God’s child by  his  hand. He was her winged son Polel. His wingedness was the symbol of elusive love and sparks fall from his palms – the symbol of passionate fire. The Greek Goddess Lethe and Polish Leda are equal to our Lada. The explorers think that this Goddess came to the Pelopones island from Podnyprovia and she has also pelasgian roots. Her temples were situated in many European countries and her statues are still decorating the museums of Italy and Greece. Lada (Lethe) holds with both hands her small children Lelya (Artemid) and Polel (Apollo).

Her daughter LELYA is the Goddess of  girl’s love, the younger Rozhnatsia. This name was given to the girls, who were born in Spring (on the 22-nd of April on Lelya’s festival girls carry out the rite ‘Lelnik’. They sing and dance in a circle, decorate themselve with wreathes, sing songs of spring etc.). Lada’s man is Lado (Lado the grandfather). He is mentioned in the Veles Book as the God, who opened to people the secret of cooking a sacred mead with the help of courageous Kvasur man. The mead was drunk by Ruthenians in God’s honour (Table 22).

 

ЛАДА  –  Богиня материнства, старшая  Рожаница, опекунка гармонии, порядка во Вселенной, мать двух первоначал жизни Лели (Воды, женственности) и Полеля  (Огня, мужества). По легендам,  в Киеве стоял храм Богини Лады, где была ее статуя,  украшенная ценностями, ее одежда была вышита золотыми нитями. На голове Лады был всегда свежий розовый венок, она держала за руку Божественное дитя – своего крылатого сына Полеля. Его крылатость – символ неугасимой любви, а с его ладоней разсыпаются искорки – символ страстного огня. Греческая Богиня Лета и польская Леда тождественные с нашей Ладой. Исследователи считают, что на остров Пелопонес эта Богиня пришла с Поднепровья и имеет пелазгийские корни. Ее храмы существовали у многих странах Европы, а ее статуи до сих пор украшают музеи Италии и Греции. Ладо (Лета) в обеих руках держит своих малых детей – Лелю (Артемиду) и Полеля (Аполлона).    

Ее дочь ЛЕЛЯ – Богиня девичьей любви, младшая Рожаница; таким именем нарекались девочки, которые родились 22 апреля. На праздник Лели девушки осуществляют обряд "Лельник" – водят хороводы, украшаются венками, поют веснянки, песни рощи и т.п.). Мужская пара Лады – Ладо  (Дед Ладо) упоминается в Велесовой Книге как Бог, который через мужественного мужа Квасура открыл людям секрет приготовления священного напитка меда-сурьи, который русичи пьют во славу Божью (доска 22).

 

 

Союз Води, Землi та Вогню. Із серiї

Союз Води, Землi та Вогню. Із серiї "Слов’яни". Папiр, пастель. 1998 р.

Union of the Water, the Earth and the Fire. The series "The Slavs". Paper, pastel. 1998

Союз Воды, Земли и Огня. Из серии "Славяне". Бумага, пастель. 1998 г.