Початок Русалiй. Із серiї Початок Русалiй. Із серiї "Слов’яни". Полотно, олiя. 1998 р.

The beginning of Rhusaliy Festival. The series "The Slavs". Canvas, oil. 1998

Начало Русалий. Из серии "Славяне". Полотно, масло. 1999 г.

 

---

 

Свято Русалiй   згадується у Велесовiй Книзi  (дошка 7-А). Русалки – добрi Духи врожаю, покровительки рослинної сили Природи. Уявляються у виглядi гарних дiвчат з довгими розпущеними косами, заквiтчаними запашним зiллям, квiтами, травами. В русалках нашi Пращури вбачали посередникiв мiж свiтом Яви i Нави. Русалки приходять на землю, щоб допомогти рослинам проростити їхнi зеленi паростки, наситити їх вологою, сприяти багатому врожаю. Тому за часiв Київської Русi свято Русалiй вiдбувалося на початку травня, коли з’являлася молода зелень, але  з прийняттям християнства, це свято поєднали зi святом Трiйцi та перенесли на мiсяць пiзнiше, коли вже рослини повнiстю розвинулись. Русалок є "тридев’ять сестрiниць", тобто 27 сестер.

Вони мають свої iмена. Так, є русалки водянi, гiрськi, лiсовi, польовi та iн. З квiтами й травами заносять  у хату добрих Духiв  родини. На Полiссi вважають, що Русалками стають жiнки, народженi або померлi на Русальному тижнi. Русалкам жертвують стрiчки, полотно, сорочки, якi розвiшують на деревах: бо Русалка – Дух, який потребує тiлесної сорочки, щоб отримати нове життя. Русалiї тривають тиждень, пiсля чого з Русалками прощаються i урочисто з пiснями проводять їх за село.

 

Праздник Русалий упоминается в Велесовой Книге (доска 7-А). Русалки – добрые Духи урожая, покровительницы растительной силы природы. Воображаются в виде красивых девушек с длинными распущенными волосами , украшенными душистым зельем, цветами, травами. В русалках наши Пращуры усматривали посредников между миром Яви и Нави. Русалки приходят на землю, чтобы помочь растениям проростить их зеленые ростки, насытить их влагой, оказывать содействие богатому  урожаю. Поэтому во времена Киевской Руси праздник  Русалий происходил в начале мая, когда появлялась  молодая зелень, но с принятием христианства, этот праздник соединили с праздником Троицы и перенесли на месяц позднее, когда  уже  растения полностью  распустились.  Русалок есть "тридевять сестриц", т.е. 27 сестер. Они имеют свои имена. Так, есть русалки водные, горные, лесные, полевые и др. С цветами и травами заносят в дом добрых Духов семьи. На Полесье считают, что Русалками становятся женщины, родившиеся или умершие на Русальской неделе. Русалкам жертвуют ленты, полотно, рубашки, которые  развешивают на деревьях: так как  Русалка –  Дух, который нуждается в телесной рубашке, чтобы получить новую жизнь. Русалии длятся неделю, после чего с Русалками прощаются и торжественно с песнями провожают их за село.

 

 

Русалка польова. Із серiї Русалка польова. Із серiї "Слов’яни". Папiр, пастель. 1990 р.

A field mermaid. The series "The Slavs". Paper, water-colour, pastel. 1990

Русалка полевая. Из серии "Славяне". Бумага, пастель. 1990 г.

 

---

 

Країна див i край думок,

Що народили ми для себе.

 

The country of miracles

The land of dreams

That we had given birth for us

 

Страна чудес и край мечтаний,

Что радили мы для себя.

 

 

Квiт папороттi. Із серiї Квiт папороттi. Із серiї "Слов’яни". Папiр, темпера, акварель. 1999 р.

Flowering of fern. The series "The Slavs". Paper, water-colour, tempera. 1999

Цвет папоротника. Из серии "Славяне". Бумага, темпера, акварель. 1999 г.

 

---

 

Квiточка моя, нiжна i жива,

Пригорнусь до тебе чистою Душею.

 

My tender, flower, delicate

And light

I cling to you with all my

Trembling soul...

 

Цветочек мой, нежный и живой,

Прильну к тебе я чистою Душой.

 

 

Сила бажання. Із серiї Сила бажання. Із серiї "Слов’яни". Полотно, олiя. 1999 р.

A power of desire. The series "The Slavs". Canvas, oil. 1999

Сила желания. Из серии "Славяне". Полотно, масло. 1999 г.

 

---

 

Таємнi iмпульси, що з Космосу iдуть,

Як осягнути, зрозумiти вас?...

 

 

 

It’s impossible to comprehend

the nature of secret threads

 

that go into space

 

Тайные нити, что с Космоса идут, ,

 

Как вас постичь,  понять?...

 

 

Сварог. Із серiї Сварог. Із серiї "Слов’яни". Кольоровий офорт. 1999 р.

Svarog. The series "The Slavs". Colour etching. 1999

Сварог. Из серии «Славяне». Цветной офорт. 1999 г.

 

---

 

 СВАРОГ – Бог-творець Всесвiту, чоловiче втiлення Роду. Сварог – небесний коваль, що викував Свiт. Вiн населив Землю рiзними iстотами, створив перших людей, став покровителем шлюбу й сiм’ї. У ведiйськiй прарелiгiї йому тотожний Тваштар – творець усiх живих i мертвих форм природи. Велесова Книга донесла до нас праукраїнське слово твастир – майстер (дощечка 22). Сварог зображався з топiрцем у золотих руках, або з молотом у Небеснiй кузнi. Вiн має епiтет прекраснорукий, тобто Бог-митець. Саме вiд цього образу походить український вислiв “золотi руки”, яким позначають майстрiв якоїсь справи.  Сварог є втiленням космiчних потуг  Свiтла, Вогню, Повiтря (Ефiру), а також Батьком зодiакальних сузiр’їв, якi отримали назви Сварожичiв. У чеськiй книзi “Mater Verborum” перекладено Сварог словом Зодiак.

Коло Свароже означає рiчне коло сузiр’їв, тобто календар. Ім’я Сварог походить iз санскритського кореня Свар-, що означає голос, звук, нота, вiд яких походять слова зi значенням: сварити, звучати, спiвати, сяяти, блищати, а також Сонце, сонячне сяйво, небо. Існує також форма Зварог, Зворожини – назва свята. Імена, похiднi вiд Сварог: СВАРУНА – можливо вiд санскритського свару – жертовний стовп; пoр. також санскритське сварушi – власна воля, бажання, радiсть, натхнення.

 

SVAROG  is the Universe, male incarnation of Family. Svarog is a sky blacksmith, who has “forge” the World. He created all the living beings and men on the Earth, he became a protector of marriage and family. In the Vedas it is identical fo Tvashtar the creater of all living and dead shapes of nature. An old ukrainian word tvastir (master) is mentioned in the Veles’ Book (table 22). Svarog is portrayed with a hatchet in his golden hands or with a sledge-hammer in a Sky forge. He is also called beautyhanded, that means God-artist. From this image comes the ukrainian expression ‘golden hands’, which designated a master, an artist. Svarog is a symbol of cosmic power of the light, the fire and the air, and He is the father of the zodiac constellations, which were called Svarozhichi. Czech book ‘Mater Verborum’ translates Svarog as Zodiac.

The circle of Svarog means a year circle of constellatigns, that is to say a calendar. The name of Svarog comes from Sanskrit root Svar-, which means a voice, a sound, a note. From thee words comes: the words with the following meanings  to abuse, to sing, to shine, to glitter and also the Sun, a sunshine, a sky. There is also Zvarog, Zvorozhini – the name of the  festival. The names derivated from Svarog: SVARUNA – possibly from Sanskrit svaru- – a sacrificial pole. It is compared with Sanskrit svarushi – a will, a wish, a joy, an inspiration.

 

СВАРОГ – Бог-Творец Вселенной, мужское воплощение Рода. Сварог – небесный кузнец, который выковал Мир. Он населил Землю разными существами, создал первых людей, стал покровителем брака и семьи. В ведизме ему тождественный Тваштар – творец всех живых и мертвых  форм  Природы.  Велесова  Книга принесла к нам праукраинское слово твастир – мастер  (дощечка 22). Сварог изображался с топориком в золотых руках, или с молотом в Небесной кузнице. Он имеет эпитет прекраснорукий, т.е. Бог – художник. Именно от этого образа походит украинское выражение "золотые руки", которым обозначают мастеров какого-то дела. Сварог есть воплощением космических сил Света, Огня, Воздуха (Эфира), а также Отцом зодиакальных созвездий, которые получили названия Сварожичей. В чешской книге "Mater Verborum" переведено Сварог словом Зодиак.

Коло Сварожье означает годовой круг созвездий, т.е. календарь. Имя Сварог походит из санскритского корня Свар, – что означает голос, звук, нота, от которых походят слова со значением: ругать, рдимру, звучать, петь, сиять, бл лестеть, а также Солнце, солнечное сияние, небо. Известна также форма а ЗВАРОГ, ЗВАРОЖЕНЫ – название праздника. Имена, походные  от Сварог: СВАРУНА –  производное от санскритского Свару  – жертвенный столб; ср.также санскритское   жертвенный  столб;  ср. также  санскритское СВАРУШИ – собственная воля, желание, радость, вдохновение.