Вогнища пращурiв. Із серiї Вогнища пращурiв. Із серiї "Слов’яни". Папiр, акварель, пастель. 1992 р.

The fires of ancestors. The series "The Slavs", paper, water colour, pastel, 1992

Костры пращуров. Из серии "Славяне". Бумага, акварель, пастель. 1992 г.

 

---

 

Менi близький Свiт Безкiнечний

Душi без тiла: Чистiй, Вiчнiй,

Що Всесвiтом несеться.

 

 The world without end

Without body, but with

The soul only, clean and eternal

You’re close to me

 

Мне близок мир тот Бесконечный,

Души без тела: Чистой, Вечной,

Что во Вселенной мчится.

 

 

Провiсники грiзнi. Із серiї Провiсники грiзнi. Із серiї "Слов’яни". Лiдерин, акварель. 1992 р.

Threatening herolds. The series "The Slavs". Leathercloth, water-colour. 1992

Предвестники грозные. Из серии "Славяне". Лидерин, акварель. 1992 г.

 

 

Перед походом. Із серiї Перед походом. Із серiї "Слов’яни". Полотно, олiя. 1996 р.

Before the Campaign. Canvas, oil. 1996

Перед походом. Из серии "Славяне". Полотно, масло. 1996 г.

 

 

Велес. Із серiї Велес. Із серiї "Слов’яни". Кольоровий офорт. 1999 р.

Veles. The series "The Slavs". Colour etching. 1999

Велес. Из серии "Славяне". Цветной офорт. 1999 г.

 

---

 

ВЕЛЕС –  Бог таємничих Знань, покровитель музики й поезiї; опiкун домашнiх тварин; зв’язковий свiтiв Яви i Нави. Походження iменi: вiд пiвденнослов’янського velis-, vols-, що пов’язане з volst’ – власть, влада, voldeti воля – повелитель. Веле – старослав’янське дуже, багато, сила (пор. велелюдний); означає якiсть, достойнiсть, красу i мiць; загальна iдея мiцностi i твердостi – близьке за значенням до камiнь. Велесу присвячувались окремi храми, де на жертовнику пiдтримувався Вiчний Вогонь. Культ Велеса – один з найрозвинутiших культiв у Схiднiй Слов’янщинi, пов’язаний насамперед з господарською дiяльнiстю наших Предкiв: "Це Велес навчив Праотцiв наших орати землю  i злаки сiяти,  i жати вiна-вiнча на полях страдних,  i ставити Снопа до огнища, i чтити його, як отця Божого"  (Велесова Книга, дошка 8/2). Велесу як духовному опiкуну й покровителю хлiборобства здiйснювали обряд "Велесової  бороди" – пiд час жнив на полi залишали незжатими кiлька пучкiв колосся, i, зав’язавши їх стрiчкою, клали до них хлiб на рушнику як пожертву i подяку за добрий врожай. Ця пожертва називалася сота: "дамо десятину Отцям нашим, а соту – на Велеса" (дошка 3-А), тобто десяту частину прибуткiв – на утримання храму, старiйшин, волхвiв, а соту частину вiд врожаю – на Велеса, тобто пожертва для обряду.

Імена, похiднi вiд Велес: ВЕЛЕСИК, ВЕЛЕСИЧ – син Велеса, надавалися народженим  у лютому. Нинi iснує  українське прiзвище Велесик (Рiвненщина). 

 

VELES is the God of enigmatic knowledge; patron of music and poetry; guardian of domestic animals; the one who connects two worlds: Yava and Nava. His name comes from South-Slavonic vels-, vols-, which is linked with volst’ – power, authority, voldeti – to own; there is also a supposition that vele – big, and also volya – master are in the base of the word. Vele – it is from Old    Slavonic – very, a lot of, strength (compare voleludny) – means quality, dignity, beauty and power; the general idea of power and firmness is close  by its meaning to stone. People  dedicated to Veles some tamples where on the sacrificial altar there was an eternal fire. Cult of Veles is one of the most developed cults in East Slavonic Lands. First of all it is connected with our ancestors’ economic activity: ‘Veles taught our Grandfathers to plough, to sow the seeds and reap the wheat on the fields during the harvest-time and put Sheaves at the fire and honour him as a God’ (Veles’ Book, table 8/2). People carried out to Veles the rite (ceremony) called ‘Veles’ beard’ as he was their spiritual tutor, patron of arable-farming. This ceremony means that during the harvest-time they left some bundles of spikes tied with the band, put to them bread on the rushnyk as a donation and (message of thanks) grat-itude. This donation was called sota: ‘Let’s give the tithe to our fathers and the hundredth part to Veles’ (table 3-A), that means a tenth part of profit should be given for support of a church, the chieves,sorcerers, and a hundredth part of the harvest to Veles, donation for ceremony. Names which took their origin from Veles are VELESYK.

 

ВЕЛЕС  – Бог таинственных Знаний, покровитель музыки и поэзии; опекун домашних животных; соединитель миров  Яви и  Нави. Происхождение имени: от южнославянского velis-, vols-, что связано с volst' – власть,  voldeti воля – повелитель. Веле – старославянское очень, много, сила (ср. велелюдный); означает качество, достоинство, красоту и мощь; общая идея прочности и твердости– близкое по значению  к камню. Велесу посвящались храмы, где на жертвеннике поддерживался Вечный Огонь. Культ Велеса – один из наибоее развитых  культов в Восточной  Славянщине, связанный прежде всего, с хозяйственной деятельностью наших Предков: "Это Велес научил Праотцов наших пахать землю  и злаки сеять,  и жать вина-винча на полях страдных,  и ставить Сноп к огнищу, и чтить его, как отца Божьего" (Велесова Книга, доска 8/2).

Велесу, как духовному опекуну и покровителю хлебопашества, проводили обряд "Велесовой бороды" – во время жатвы на поле оставляли несжатыми несколько пучков колосьев, и, завязав их лентой, клали к ним хлеб на полотенце, как пожертвование и благодарность за богатый урожай. Это пожертвование называлось сотая: "дадим десятину Отцам нашим, а сотую – на Велеса"  (доска 3-А), т.е. десятую часть прибылей – на удержание храма, старейшин, волхвов, а сотую часть плетня от урожая – на Велеса, т.е. пожертвование для обряда. 

Имена, производные от Велес: ВЕЛЕСИК, ВЕЛЕСИЧ – сын Велеса, нарекались родившимся в феврале. Ныне существует украинская фамилия Велесик (Ровенщина).

 

 

Травень. Папiр, акварель. 1975 р. May. Paper, water colour. 1975 Май. Бумага, акварель. 1975 г.Травень. Папiр, акварель. 1975 р.

May. Paper, water colour. 1975

Май. Бумага, акварель. 1975 г.