Три Cтихiї. Із серiї Три Cтихiї. Із серiї "Слов’яни". Тонований папiр, пастель. 2000 р.

Three the Elements. The series "The Slavs". Toned paper, pastel. 2000

Три Cтихии. Из серии "Славяне". Тонированная бумага, пастель. 2000 г.

 

 

Подих весни. Із серiї Подих весни. Із серiї "Слов’яни". Склотканина, акварель, бiлила. 1997 р.

The breathing of spring. The series "The Slavs". Glass canvas, water colour, zinc white. 1997

Дыхание весны. Из серии "Славяне". Стеклоткань, акварель, белила. 1997 г.

 

---

 

Так що це, що?Весна!

Весна iде!

 

What is it?It’s spring!

It’s coming!

 

Так что же, что же это?

Весна! Весна идет!

 

 

У пошуках Долi. Із серiї У пошуках Долi. Із серiї "Слов’яни". Полотно, олiя. 1998 р.

Seeling for Fortune. The series "The Slavs". Canvas, oil. 1998

В поисках Судьбы. Из серии "Славяне". Полотно, масло. 1998 г.

 

---

 

Я свiчку запалю, закрию очi

I буду навмання

Шукати серед ночi,

Щасливу Долю

Та своє кохання.

 

I’ll light the candle

I’ll close my eyes

And I’ll be looking for my

Love, my fate

I’ll do it by guess-work.

 

Зажгу свечу, глаза закрою

И буду я искать, –

Судьбу свою, любовь свою

Так просто, наугад.

 

 

Сварожич. Із серiї Сварожич. Із серiї "Слов’яни". Кольоровий офорт. 1999 р.

Svarozhich. The series "The Slavs". Colour etching. 1999

Сварожич. Из серии "Славяне". Цветной офорт. 1999 г.

 

---

 

СВАРОЖИЧ – син Сварога, Бог вогняних жертвоприношень; так iменуються Боги слов’янського пантеону, наприклад, в Українi Вогонь-Сварожич, у балтiйських слов’ян Радогост-Сварожич, а в скандинавiв Свiтовида називають Svaravis, що також означає Сварожич. Вiрогiдно, давнiше в пам’ятi народiв зберiгалися всi дванадцять  (або й тринадцять) iмен Сварожичiв, якi були покровителями мiсяцiв (згадаємо казку про Дванадцять  Мiсяцiв). Найвiдомiшим в Українi Сварожичем вважається СИМАРГЛ – Вогнебог, Сварожич; посередник мiж свiтом Яви i Прави (людей i Богiв), який несе молитви жертводавця до Сварги. Зображався вiн у виглядi крилатого собаки (починаючи з Трипiльської доби), пiзнiше – у виглядi вогняного сокола Рарога. Його стихiя – повiтря, (через яке вiн несе вiд Землi до Неба молитви, якi посилає Богам людина, складаючи пожертву священному Вогню. За кольором i напрямком жертовного вогню передбачали наслiдки молiнь: чи почули Боги молитву, чи не хочуть брати її.

У Велесовiй Книзi є молитва “Славимо Огнебога Симаргла, який гризе дерево i солому i вогнехурделицю розвiває вранцi, вдень i ввечерi” (дошка 31).

 

SVAROZHICH  is Svarog’s son, the God of  fiery sacrifice. These names are given to the Gods of Slavonic pantheon; for instance in Ukraine it is the Fire-Svarozhich, the Baltic Slaves have Radogost-Svarozhich, and Scandinavian Svitovid is called Svaravis, that also means Svarozhich. Probably long time ago people had all the twelve names (or thirteen) of Svarozhiches, who were protectors of the months (the  fairy-fale of Twelve Momths). The most famous Svarozhich in Ukraine considered to be SYMARGL-Vognebog, Svarozhich, a mediator between Yava and Prava worlds (two worlds of people and Gods), who carries all the prayers to Svarga. He was represented as a dog with wings (from the beginning of the Trypillia era), later as a fiery Rarog falcon. His element is the Air, through which he is carrying prayers from the Earth to the Sky. These prayers one sends to the Gods, making sacrifice to the sacred Fire. By the colour and the direction of the fire the results of prayers were forseen: whether the Gods were going to hear them or not.

There is a prayer in Veles’ Book: “Let’s glorify Ognebog Symargl, who graws the wood and straw, and sends fiery storms from the morning till the evening” (table 31).

 

СВАРОЖИЧ  – сын  Сварога, Бог огненных жертвоприношений; так именуются Боги славянского пантеона, например: в Украине Огонь-Сварожич, у балтийских славян РадогостСварожич, а у скандинавов Световида называют Svaravis, что тоже означает Сварожич. Достоверно, в древней  памяти народов сохранялись все двенадцать (или тринадцать) имен Сварожичей, которые были покровителями месяцев (вспомним сказку «Двенадцать Месяцев»). Наиболее известным в Украине Сварожичем считается СИМАРГЛ  – Огнебог, Сварожич; посредник между миром Яви и Правы (людей и Богов), который несет молитвы подателя к Сварге. Изображался он  в виде крылатой собаки (начиная с Трипольских времен), позднее – в виде огненного Сокола-Рарога. Его стихия – воздух, через который он несет от Земли до Неба молитвы, которые посылает Богам человек, составляя пожертвование священному  Огню. По цвету и направлению Жертвенного Огня предугадывали  следствия молений:  услышали Боги молитву, или не хотят принимать ее.

В Велесовой Книге есть молитва: "Прославляем Огнебога Симаргла, который грызет дерево, солому и Симаргла, который грызет дерево, солому  и огнепургу развевает утром, днем и вечером" (доска 31).

 

 

Купальськi вогнi. Із серiї
Купальськi вогнi. Із серiї "Слов’яни". Тонований папiр, пастель. 1991 р.

Kupayla holiday. The series "The Slavs". Toner paper, pastel. 1991

Купальские огни. Из серии "Славяне". Тонированная бумага, пастель. 1991 г.

 

 ---

 

Як той свiтлячок серед листя

Горю я в нiчнiй таїнi.

Сварожич, як рiдне обiстя,

Свiй Промiнь дарує менi.

 

I am like a fire-fly

Among the leaves

Shining in the night

Svarozhich sends me his blessed ray

 

Как тот светлячок среди листьев

Горю я в ночной тишине,

Родная Сварожья обитель

Свой Лучик засветит во мне.